1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:10,460 --> 00:02:17,540
RASCACIELOS FLOTANTES
4
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
¿Tienes...?
5
00:04:30,060 --> 00:04:32,260
¿Has estado esperando mucho?
6
00:04:32,860 --> 00:04:35,100
Sólo voy allí por ti.
7
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
¿De qué les hablaré?
8
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
No lo sé, cariño. Lo que sea.
9
00:04:41,460 --> 00:04:44,060
puedes hablar
sobre el tiempo, por ejemplo.
10
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
Lo siento, ¿eso es un porro?
11
00:05:59,260 --> 00:06:01,100
Lo siento. Mical.
12
00:06:01,420 --> 00:06:02,660
Cuba.
13
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Dame una calada.
14
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Vale, uno más.
15
00:07:00,180 --> 00:07:02,180
Vale, tengo que irme.
16
00:07:13,900 --> 00:07:15,580
Todo es asombroso.
17
00:07:15,740 --> 00:07:18,620
Este chico huye del otro,
sube los tres,
18
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
y el otro agarra una piedra
y se lo tira...
19
00:07:21,820 --> 00:07:24,180
cae al suelo,
y no se mueve.
20
00:07:24,340 --> 00:07:26,940
Pero obviamente,
se levanta y se va...
21
00:07:27,100 --> 00:07:29,220
Ese es el tipo de cine que me gusta.
22
00:07:29,380 --> 00:07:31,780
- ¿Lo mata?
- No puedo decírtelo.
23
00:07:31,940 --> 00:07:34,700
Vayan al cine, imbéciles.
y lo verás.
24
00:07:34,860 --> 00:07:38,540
- Lo mata.
- Estuvo bien, muy bien.
25
00:07:38,700 --> 00:07:42,860
Impresionante, y la forma en que fue filmado...
increíble...
26
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
Llévame a casa.
27
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
¿Ahora?
28
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
¿Ahora mismo?
29
00:07:51,900 --> 00:07:54,380
Vayamos a algún lado, hagamos algo...
30
00:07:54,540 --> 00:07:57,380
De verdad, te lo digo.
tengo un proyector
31
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
podemos encontrarnos en mi casa
y mira este tipo de cosas...
32
00:08:00,820 --> 00:08:02,260
Podemos, podemos ir...
33
00:08:53,340 --> 00:08:54,580
Joder.
34
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
¿Qué es?
35
00:08:59,540 --> 00:09:01,260
No puedo dormir.
36
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
Es el calor.
37
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
- ¿Qué estás mirando?
- Una película.
38
00:09:11,340 --> 00:09:13,500
¿No vas a dormir?
39
00:09:23,540 --> 00:09:25,700
¿Cómo va tu entrenamiento?
40
00:09:30,980 --> 00:09:33,380
No te preocupes. Estarás bien.
41
00:09:33,540 --> 00:09:36,100
Puede que haya alguien mejor que yo.
42
00:09:36,173 --> 00:09:37,700
Mierda.
43
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
¿Quieres verlo conmigo?
44
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
¿Es bueno?
45
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
¿Qué?
46
00:09:55,460 --> 00:09:56,980
La película.
47
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
Sube el volumen.
48
00:10:47,220 --> 00:10:49,300
¿Estarás mucho más tiempo?
49
00:10:49,460 --> 00:10:51,060
3 minutos.
50
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
3 minutos, ¿vale?
51
00:11:06,013 --> 00:11:08,680
No me hables así.
52
00:11:12,740 --> 00:11:14,020
...o...
53
00:11:15,746 --> 00:11:18,740
Ten cuidado con lo que dices.
54
00:11:21,740 --> 00:11:23,060
...o...
55
00:11:26,940 --> 00:11:28,700
¿Cómo pudiste?
56
00:11:30,900 --> 00:11:32,820
Es una tontería total.
57
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
¡Sylwia, por el amor de Dios!
58
00:11:37,100 --> 00:11:38,460
...o...
59
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Dame un respiro.
60
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
¿Hablarás con ella?
61
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
El agua es cara.
Estoy economizando.
62
00:11:55,860 --> 00:11:59,420
Una chica de veintitantos
aprovechando así.
63
00:11:59,580 --> 00:12:02,060
No puede volver con su madre.
64
00:12:02,220 --> 00:12:06,380
- Entonces, ¿por qué no alquila algo?
- Quiero vivir con ella.
65
00:12:07,900 --> 00:12:11,340
Hay muchas cosas que quiero
pero no tengo.
66
00:12:14,060 --> 00:12:16,180
No la apoyaré.
67
00:12:16,740 --> 00:12:19,860
Ella aporta todos los meses.
¿Cuál es tu problema?
68
00:12:20,020 --> 00:12:22,140
Centrarse en la formación, los viajes...
69
00:12:23,540 --> 00:12:28,100
haz lo que quieras. cuando yo era tu
mi edad no tenía tales oportunidades.
70
00:12:28,380 --> 00:12:30,780
¿Cómo conseguiste estos zapatos?
71
00:12:31,140 --> 00:12:32,780
Los compré.
72
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
- ¿Y cómo pagaste?
- ¿Cómo piensas? Tomé prestado.
73
00:12:41,020 --> 00:12:42,460
¿De ella?
74
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
- No voy a pagar tus deudas.
- ¿Quieres que nos mudemos?
75
00:12:48,780 --> 00:12:50,300
No, tú no.
76
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
No, no...
77
00:16:24,540 --> 00:16:27,740
El pinchazo de la mesa dos
Quiere vino o algo así.
78
00:16:35,820 --> 00:16:39,460
- ¿Puedo darme un poco de pimienta, por favor?
- Te lo traeré.
79
00:16:39,820 --> 00:16:43,020
- Disculpe, ¿dónde está mi vino?
- ¿Qué ordenaste?
80
00:16:43,180 --> 00:16:46,820
- Chardonnay - el chileno.
- Lo lamento. Lo conseguiré de inmediato.
81
00:16:46,980 --> 00:16:49,820
he estado esperando
durante 10 minutos ya.
82
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
¿Qué pasa si ella entra?
83
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
- Ella no lo hará.
- ¿Y si lo hace?
84
00:16:57,580 --> 00:16:59,740
Entonces no lo volverá a hacer nunca más.
85
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
Cuba.
86
00:17:16,620 --> 00:17:19,940
- Cuba. ¿Puedes oírme?
- Ella te está llamando.
87
00:17:21,540 --> 00:17:22,860
¡Cuba!
88
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Genial.
89
00:17:41,260 --> 00:17:43,140
Exactamente de esta manera.
90
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
- ¿Quieres ver una película conmigo?
- ¿Qué película?
91
00:17:51,340 --> 00:17:53,820
Uno americano, en el Canal 2.
92
00:18:01,620 --> 00:18:03,300
Lo sé, lo sé.
93
00:18:03,460 --> 00:18:05,900
Desde la columna hasta los hombros.
94
00:18:12,980 --> 00:18:15,580
¿Me lavarás la espalda? ¿Quieres?
95
00:18:16,700 --> 00:18:20,900
Por favor, duele.
Por favor, desde el lomo hasta abajo.
96
00:18:25,700 --> 00:18:26,940
¿Y bien entonces?
97
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
¿Quieres?
98
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
Recógelo.
99
00:18:49,340 --> 00:18:51,260
Anda, recógelo.
100
00:18:55,180 --> 00:18:56,980
Te arrepentirás.
101
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
¿Hola?
102
00:19:04,420 --> 00:19:05,780
¿OMS?
103
00:19:07,900 --> 00:19:09,140
¿OMS?
104
00:19:11,060 --> 00:19:12,460
Ah, hola.
105
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
¿OMS?
106
00:19:15,660 --> 00:19:16,940
¿Qué pasa?
107
00:19:22,100 --> 00:19:25,980
- ¿No puedes dárselo mañana?
- Lo necesita hoy.
108
00:19:31,580 --> 00:19:33,980
¿Por qué no pudo venir aquí?
109
00:19:36,180 --> 00:19:37,300
¿Eh?
110
00:19:39,460 --> 00:19:40,820
¿No pudo?
111
00:19:46,980 --> 00:19:48,700
Eres tan tonto.
112
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Kuba, no me dejes aquí.
113
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
Mira una película con Ewa.
114
00:21:14,580 --> 00:21:16,860
Es gracioso... esto de aquí.
115
00:21:43,020 --> 00:21:45,780
¿Llevas mucho tiempo con Sylwia?
116
00:21:50,500 --> 00:21:51,940
Dos años.
117
00:21:52,100 --> 00:21:54,260
Vaya, eso es largo.
118
00:21:57,540 --> 00:22:00,620
- ¿Crees?
- Claro, hombre. Dos años.
119
00:22:02,820 --> 00:22:04,380
¿Qué pasa contigo?
120
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
¿A mí? ¿Con Sylwia?
121
00:22:13,780 --> 00:22:15,140
Ven aquí.
122
00:22:15,300 --> 00:22:16,580
¿Qué?
123
00:22:18,100 --> 00:22:20,140
Es más fuerte de esta manera.
124
00:25:43,620 --> 00:25:46,460
Obtener un resultado como este de nuevo
y estás dentro.
125
00:25:46,580 --> 00:25:48,900
- Genial.
- En serio.
126
00:25:50,100 --> 00:25:53,380
Nada de joder. Enfocar.
Esta es tu oportunidad.
127
00:25:53,540 --> 00:25:55,820
Si no lo haces, Piotrek entra.
128
00:25:56,780 --> 00:25:58,100
¿Entendido?
129
00:26:41,940 --> 00:26:43,900
¡Vamos! ¡Vamos!
130
00:26:48,700 --> 00:26:51,100
- ¿Y?
- ¡Jodidamente increíble!
131
00:26:57,140 --> 00:26:58,740
Déjame.
132
00:27:00,620 --> 00:27:01,860
Está bien.
133
00:27:02,620 --> 00:27:04,060
Estoy bien.
134
00:27:10,740 --> 00:27:12,260
¿Un plátano?
135
00:27:56,860 --> 00:27:59,180
¡Jesús, estoy tan destrozada!
136
00:28:00,420 --> 00:28:02,380
¿No vas a ir a casa?
137
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
Soy.
138
00:28:05,340 --> 00:28:06,860
¡Adelante entonces!
139
00:28:11,340 --> 00:28:12,860
¿Qué pasa?
140
00:28:13,180 --> 00:28:14,460
Nada.
141
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
- ¿Está todo bien?
- Seguro.
142
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
¿De quién eres?
143
00:30:07,380 --> 00:30:08,660
Tuyo.
144
00:31:23,980 --> 00:31:27,100
- Maldito gastrónomo.
- Te sorprenderías.
145
00:31:30,300 --> 00:31:31,540
¿Qué?
146
00:31:35,620 --> 00:31:37,140
¿Quién es?
147
00:31:38,700 --> 00:31:40,020
Sylvia.
148
00:31:41,340 --> 00:31:43,500
Mi madre tiene turno de noche.
149
00:33:15,340 --> 00:33:18,260
- ¿Mical? ¿Quieres coca cola?
- No, gracias.
150
00:33:22,340 --> 00:33:23,900
¿Y tú Cuba?
151
00:34:23,180 --> 00:34:25,980
Has estado sentado así
durante media hora.
152
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Por qué no subes?
153
00:34:32,900 --> 00:34:35,580
- ¿Está el padre?
- No es padre, es papá.
154
00:34:35,740 --> 00:34:37,820
- ¿Está dentro?
- Sí, lo es.
155
00:34:56,900 --> 00:34:59,620
- ¿Cómo se llama?
- ¿De quién es el nombre?
156
00:34:59,780 --> 00:35:02,500
No seas tonto, lo sé.
157
00:35:05,180 --> 00:35:06,500
Cuba.
158
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
Como en Jakub, ¿verdad?
159
00:35:09,220 --> 00:35:10,500
Lindo.
160
00:35:13,380 --> 00:35:15,900
- ¿Elegante?
- De primera categoría.
161
00:35:16,060 --> 00:35:17,580
Estoy seguro de que lo es.
162
00:35:28,540 --> 00:35:31,100
¿Crees que podría hablar con papá?
163
00:35:34,940 --> 00:35:38,500
La abuela llamó. ella preguntó
si vinieras conmigo.
164
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
¿Quieres que lo haga?
165
00:35:41,420 --> 00:35:43,220
Ella estaría contenta.
166
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- Podrías llevarte a Julka. A ella le gustaba.
- No he estado con Julka desde el baile de graduación.
167
00:35:48,860 --> 00:35:52,740
Quizás deberías ponerte en contacto
consigo. Mira cómo le va.
168
00:36:00,980 --> 00:36:03,780
- ¿Nos vamos?
- Ve tú, ya entro.
169
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
- ¿Estás seguro?
- Sí.
170
00:36:14,060 --> 00:36:15,900
Esta es tu última oportunidad.
171
00:36:17,020 --> 00:36:19,380
Sólo uno de vosotros llegará más lejos.
172
00:36:21,380 --> 00:36:25,140
Tienes que nadar tus mejores marcas personales.
Todos ustedes.
173
00:36:25,540 --> 00:36:28,740
Y recuerda, tú ganas
con vuestras cabezas. ¿Bien?
174
00:36:29,300 --> 00:36:32,060
No con tus músculos.
Con vuestras cabezas.
175
00:36:32,220 --> 00:36:34,300
Relájate, está bien.
176
00:36:34,460 --> 00:36:37,180
Buena suerte.
No pierdas este tiempo, ¿vale?
177
00:36:37,340 --> 00:36:41,220
El tiempo que pasamos juntos aquí.
Estos dos años gordos.
178
00:38:51,500 --> 00:38:53,620
¿Puedes explicarme por qué?
179
00:38:55,180 --> 00:38:57,020
¿Por favor dime por qué?
180
00:38:58,020 --> 00:39:01,620
Estás aquí desde hace tantos años.
Yo también. Trabajo mi trasero contigo.
181
00:39:01,780 --> 00:39:03,620
¿Quieres joderlo?
182
00:39:03,780 --> 00:39:06,780
Realmente tienes la oportunidad de...
no, no te sientes.
183
00:39:06,940 --> 00:39:09,500
Tienes la oportunidad de ser un campeón.
184
00:39:09,900 --> 00:39:12,580
Y ahora tú... ¿no tienes pelotas?
¡Cuba!
185
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
¡Cuba!
186
00:40:17,340 --> 00:40:19,420
¿Qué estás haciendo aquí?
187
00:40:20,980 --> 00:40:22,940
- ¿Eh?
- Vete a la mierda.
188
00:40:26,180 --> 00:40:28,100
Vamos, a la mierda.
189
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Maldito maricón.
190
00:41:07,620 --> 00:41:10,980
Hola. ¡Me gustas!
¿Te gustaría salir conmigo?
191
00:41:11,100 --> 00:41:14,860
- ¿Tienes que seguir jugando a esto?
- ¿No te gusta?
192
00:41:14,980 --> 00:41:17,380
De todos modos, nunca irás allí.
193
00:41:18,460 --> 00:41:20,260
¿Cómo lo sabes?
194
00:41:22,860 --> 00:41:24,260
Cuba.
195
00:41:25,140 --> 00:41:27,900
No bebas de la botella.
Toma un vaso.
196
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Amor a primera vista.
197
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
Cuba. ¿Qué te pasa?
198
00:41:39,140 --> 00:41:42,100
¡Estoy hablando contigo!
Esto tiene que cambiar.
199
00:41:42,260 --> 00:41:43,460
¿Qué?
200
00:41:45,020 --> 00:41:48,220
- Tu actitud.
- No tengo actitud.
201
00:41:49,180 --> 00:41:52,340
- Llevas quince años entrenando.
- ¿Así que lo que?
202
00:41:52,500 --> 00:41:54,940
¿Quieres dejarlo?
¿Así?
203
00:41:58,820 --> 00:42:01,660
- ¿Has hablado con ella?
- ¿A quien?
204
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
- A Sylwia.
- No, y no voy a hacerlo.
205
00:42:07,380 --> 00:42:10,500
- Entonces lo haré yo mismo.
- No, no lo harás.
206
00:42:12,140 --> 00:42:13,900
¿Quieres apostar?
207
00:42:14,060 --> 00:42:17,660
Cuando me quedé en su casa había
No hay problema. Todo estuvo bien.
208
00:42:17,820 --> 00:42:20,900
- Fuiste tú quien se mudó.
- ¡Porque me dejaste!
209
00:42:21,060 --> 00:42:22,660
Ya te lo dije...
210
00:42:22,820 --> 00:42:26,340
Lo elegiste a él antes que a mí, esa es la verdad.
Y mírate ahora.
211
00:42:26,900 --> 00:42:32,380
Sr. Tanaka se divorció de su esposa el año pasado.
y ahora tiene que pagar una pensión alimenticia.
212
00:42:43,700 --> 00:42:45,980
¿Has visto el partido, papá?
213
00:42:46,260 --> 00:42:48,020
3:0. Lindo.
214
00:42:48,500 --> 00:42:50,140
¡Qué juego!
215
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
¿Mamá?
216
00:42:54,660 --> 00:42:58,060
Después del primer penalti
Sabía que no era bueno.
217
00:42:58,220 --> 00:43:01,220
eso es porque
fueron pésimos en defensa.
218
00:43:01,380 --> 00:43:04,860
- En ataque también. De hecho.
- Wasilewski fue el peor.
219
00:43:05,020 --> 00:43:06,500
¿Mamá?
220
00:43:08,300 --> 00:43:11,740
Si no fuera por el
tal vez podríamos haber hecho algo.
221
00:43:11,900 --> 00:43:15,860
- Quizás hubiésemos peleado
hasta el final, pero... - ¿Estás nervioso?
222
00:43:16,020 --> 00:43:17,500
¿Qué está sucediendo?
223
00:43:17,660 --> 00:43:19,940
Necesitamos decirte algo.
224
00:43:20,700 --> 00:43:23,460
- ¿Te vas a divorciar?
- No.
225
00:43:24,100 --> 00:43:26,980
- Entonces, ¿qué diablos está pasando?
- Soy gay.
226
00:43:27,140 --> 00:43:30,780
- ¿Por qué tiene las mejillas tan rojas?
todo el tiempo? - Es una alergia.
227
00:43:30,940 --> 00:43:34,340
- ¿Has visto al médico?
- Tenemos una cita el viernes.
228
00:43:34,500 --> 00:43:37,700
- Es alergia a la leche.
- Entonces deja de darle leche.
229
00:43:37,860 --> 00:43:40,460
¿Cuándo se hace este entrenamiento?
vas a empezar?
230
00:43:40,620 --> 00:43:41,900
Finales de agosto.
231
00:43:42,060 --> 00:43:44,980
También deberíamos ir a Italia.
A Roma, esta vez.
232
00:43:50,380 --> 00:43:52,660
¿Por qué papá no dijo nada?
233
00:43:56,780 --> 00:43:59,380
Este chico, este Kuba tuyo...
234
00:43:59,540 --> 00:44:02,700
- Hablas mucho de él.
- Porque soy feliz.
235
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
¿Lo amas?
236
00:44:04,580 --> 00:44:05,900
Sí.
237
00:44:17,500 --> 00:44:20,180
- Si alguna vez necesitas algo...
- Mamá...
238
00:44:20,340 --> 00:44:23,260
Prométeme que si alguna vez
necesito cualquier cosa,
239
00:44:23,420 --> 00:44:25,980
vendrás a mí inmediatamente.
240
00:44:28,380 --> 00:44:30,460
¿Quieres conocerlo?
241
00:44:34,700 --> 00:44:36,180
Aún no.
242
00:44:44,780 --> 00:44:46,100
Conducir.
243
00:45:09,940 --> 00:45:12,860
Deja de inquietarte.
Me estás volviendo loco.
244
00:45:37,460 --> 00:45:39,180
¿Qué estás haciendo?
245
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
- Quiero enviar un mensaje de texto.
- ¿A quien?
246
00:45:54,540 --> 00:45:56,380
¿Feliz?
247
00:45:58,820 --> 00:46:01,060
Envíalo entonces y déjame dormir.
248
00:46:13,420 --> 00:46:15,740
Te estaba esperando en la piscina.
249
00:46:15,900 --> 00:46:19,300
- Tranquilo, es simplemente divertido.
- Me estoy divirtiendo muchísimo.
250
00:46:29,620 --> 00:46:31,100
Ten cuidado.
251
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
¿Cuba?
252
00:46:56,700 --> 00:46:58,460
Qué está sucediendo...
253
00:47:04,340 --> 00:47:06,420
¿Qué te pasa?
254
00:47:07,740 --> 00:47:09,420
¿Qué quieres decir?
255
00:47:14,980 --> 00:47:16,940
Bueno, no lo sé.
256
00:47:21,180 --> 00:47:23,460
¿Se trata del entrenamiento?
257
00:47:25,660 --> 00:47:29,020
No te preocupes, volverás
en camino la próxima temporada.
258
00:47:41,180 --> 00:47:43,180
Lo que dije antes...
259
00:47:43,340 --> 00:47:45,100
No fue mi intención.
260
00:48:03,260 --> 00:48:04,860
Te amo.
261
00:48:07,180 --> 00:48:08,780
Acostarse.
262
00:48:20,780 --> 00:48:22,780
Kuba, ¿qué carajo?
263
00:48:24,740 --> 00:48:27,820
¿Tienes cigarrillos?
Necesito fumar.
264
00:48:30,220 --> 00:48:33,060
No tengo ninguno.
Fumarás mañana.
265
00:48:42,820 --> 00:48:44,340
¿Qué estás haciendo?
266
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
Voy a la gasolinera.
¿Quieres algo?
267
00:48:47,660 --> 00:48:49,340
Una Coca-Cola. Cero.
268
00:48:51,340 --> 00:48:53,020
¿Dónde estás?
269
00:48:53,180 --> 00:48:57,340
Unos amigos me llevaron a una fiesta.
Tuve que desahogarme.
270
00:48:58,060 --> 00:49:00,340
- ¿Dónde?
- ¿Celoso?
271
00:49:00,500 --> 00:49:03,100
Mical... Mical.
272
00:49:03,580 --> 00:49:05,380
¿Qué es lo que quieres?
273
00:49:05,540 --> 00:49:08,060
¿Es él? Dale un beso de mi parte.
274
00:49:08,180 --> 00:49:10,260
Przemek, por favor, piérdete.
275
00:49:11,540 --> 00:49:14,020
Lo siento, Przemek está un poco perdido.
276
00:49:15,340 --> 00:49:16,820
¿Estás ahí?
277
00:49:16,980 --> 00:49:20,260
- ¿Se lo has dicho?
- Sólo él, lo juro.
278
00:49:22,020 --> 00:49:24,340
Sylwia está despierta. Tengo que irme.
279
00:49:24,500 --> 00:49:27,300
- Te llamaré mañana. ¿Vale?
- Adiós.
280
00:51:27,940 --> 00:51:29,860
Gracias.
281
00:51:34,340 --> 00:51:36,140
¿Y tú?
282
00:51:38,460 --> 00:51:40,220
¿No lo quieres?
283
00:51:55,220 --> 00:51:58,260
cuando envejeces
Tendrás arrugas aquí.
284
00:52:01,260 --> 00:52:03,500
Te amo, lo sabes.
285
00:52:03,740 --> 00:52:06,540
Tendrás arrugas,
Te lo digo.
286
00:52:08,020 --> 00:52:09,500
Tres.
287
00:52:10,140 --> 00:52:11,300
Dos.
288
00:52:26,500 --> 00:52:28,540
¿Qué harás hoy?
289
00:52:28,820 --> 00:52:30,260
¿Por qué?
290
00:52:34,100 --> 00:52:35,900
Solo preguntaba.
291
00:52:51,580 --> 00:52:54,260
Pensé que podría empezar
una segunda facultad.
292
00:52:54,420 --> 00:52:57,380
Algo normal como la sociología,
o marketing.
293
00:53:06,660 --> 00:53:08,460
¿Tú y el marketing?
294
00:53:09,660 --> 00:53:12,980
Michal me dijo cosas increíbles.
sobre la universidad.
295
00:53:30,900 --> 00:53:32,820
Dime, me amas.
296
00:53:36,020 --> 00:53:37,940
Dime, me amas.
297
00:53:43,540 --> 00:53:45,060
¿Qué?
298
00:53:46,380 --> 00:53:48,060
Tengo que orinar.
299
00:54:43,380 --> 00:54:45,540
¿Estás usando protección?
300
00:54:45,980 --> 00:54:49,300
- Mamá, por favor.
- ¿Te has estado haciendo pruebas de VIH?
301
00:54:49,460 --> 00:54:50,740
Sí.
302
00:55:07,620 --> 00:55:10,220
- ¡Bravo!
- Es una pregunta normal.
303
00:55:27,220 --> 00:55:28,580
¿Dónde está Mónica?
304
00:55:31,580 --> 00:55:33,980
¿Pero por qué no me llamaste?
305
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
¿Ninguno de ustedes vendrá?
306
00:55:44,940 --> 00:55:48,500
Bueno, ¿qué quieres que te diga?
No sé.
307
00:55:48,860 --> 00:55:50,140
Sí.
308
00:55:50,300 --> 00:55:51,900
De acuerdo. Adiós.
309
00:56:36,380 --> 00:56:39,380
Esa noche cuando nos conocimos...
¿Recuerdas?
310
00:56:39,540 --> 00:56:40,900
Sí.
311
00:56:43,060 --> 00:56:47,100
Kuba me dijo entonces se ha enamorado
conmigo de nuevo.
312
00:56:48,260 --> 00:56:50,540
¿Por qué me cuentas esto?
313
00:56:52,900 --> 00:56:55,380
Supongo que debería agradecerte.
314
00:57:00,540 --> 00:57:02,980
Quieres acostarte con él
¿es eso?
315
00:57:03,140 --> 00:57:05,300
- No, no lo es.
- ¿Qué es entonces?
316
00:57:05,900 --> 00:57:08,940
vamos,
el agua es jodidamente increíble.
317
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
¿Qué es esto?
318
00:57:16,260 --> 00:57:20,540
No puedo creerlo.
Kuba, ven, ¡tienes que ver esto!
319
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
- ¿Qué?
- Tiene un chupetón.
320
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
- ¿Qué?
- Tiene un chupetón.
321
00:57:29,380 --> 00:57:32,460
¿Una cita caliente con un ex?
Debe haber sido genial.
322
00:57:33,620 --> 00:57:36,260
Kuba, ¿no quieres echar un vistazo?
323
00:58:22,740 --> 00:58:25,100
¿Puedes pasarme mi cepillo de dientes?
324
00:58:53,500 --> 00:58:55,060
Ahí tienes.
325
01:01:35,660 --> 01:01:38,660
Se lo puedes decir a un nadador junto a la piscina.
¿Bien?
326
01:01:57,740 --> 01:02:00,860
Nunca pensé que me encontraría
alguien como tu.
327
01:02:02,020 --> 01:02:03,740
¿Qué quieres decir?
328
01:02:13,260 --> 01:02:15,980
- ¿Y ahora?
- ¿Ahora cuando te tengo?
329
01:02:17,820 --> 01:02:19,580
Bueno, ¿me tienes?
330
01:02:19,740 --> 01:02:21,780
No lo sé, dímelo tú.
331
01:02:28,620 --> 01:02:30,700
Entonces, ¿qué quieres ahora?
332
01:02:38,020 --> 01:02:39,900
Para no joderlo.
333
01:02:47,980 --> 01:02:49,940
Hombre, te adoro.
334
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
Tengo una erección.
335
01:03:20,300 --> 01:03:21,780
¿Cuba?
336
01:03:23,340 --> 01:03:26,060
- Está fuera.
- ¿Dónde está?
337
01:03:26,660 --> 01:03:28,300
No lo sé.
338
01:03:34,500 --> 01:03:37,940
- ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
- Saldré enseguida.
339
01:03:38,100 --> 01:03:40,940
Ven a verme.
Tenemos que hablar.
340
01:03:42,620 --> 01:03:46,060
- ¿Puedes oírme?
- Claro, en un minuto. ¿De acuerdo?
341
01:04:01,940 --> 01:04:03,780
¿Está seguro?
342
01:04:50,700 --> 01:04:52,140
Ayúdame.
343
01:06:03,860 --> 01:06:05,780
Ella me quiere fuera.
344
01:06:07,420 --> 01:06:09,540
Sylwia, después de todo, es su piso.
345
01:06:09,660 --> 01:06:13,060
¡Vamos, vamos! Cuando Cuba
Vivía conmigo a ella no le importaba en absoluto.
346
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Eso fue diferente.
Estaba con un chico que él odiaba.
347
01:06:16,220 --> 01:06:18,580
Pero de alguna manera eso no la molestó.
348
01:06:18,940 --> 01:06:20,460
Coño.
349
01:06:20,700 --> 01:06:23,820
- Quieres vigilarlo
todo el tiempo? - No.
350
01:06:24,980 --> 01:06:27,980
- ¿Qué es entonces?
- Ésa es la cuestión.
351
01:06:30,660 --> 01:06:32,380
Es un maricón, Sylwia.
352
01:06:38,420 --> 01:06:41,660
Revisé esa base
me hablaste de.
353
01:06:42,260 --> 01:06:43,500
¿Y?
354
01:06:44,860 --> 01:06:47,540
Estoy demasiado pálida.
Parezco un idiota.
355
01:06:48,220 --> 01:06:50,580
Me gusta tu apariencia.
356
01:06:53,220 --> 01:06:54,860
Me encanta.
357
01:07:10,780 --> 01:07:12,180
¿Sí?
358
01:07:14,580 --> 01:07:16,260
¿Dónde estás?
359
01:07:19,700 --> 01:07:21,420
Estás bromeando.
360
01:07:25,460 --> 01:07:26,860
¿Qué?
361
01:07:29,940 --> 01:07:32,420
Él viene con Mical, ¿no?
362
01:07:37,220 --> 01:07:38,860
Brazos fuertes.
363
01:07:39,460 --> 01:07:43,660
Si un chico tiene estos brazos fuertes y nervudos
él puede hacer cualquier cosa contigo.
364
01:07:43,780 --> 01:07:46,100
- Seguro que puede.
- Sí, puede.
365
01:07:46,260 --> 01:07:47,540
Piernas.
366
01:07:47,900 --> 01:07:49,620
Piernas peludas y varoniles.
367
01:07:49,780 --> 01:07:51,380
Aquí tienes.
368
01:07:53,780 --> 01:07:55,380
Piernas torcidas.
369
01:07:55,540 --> 01:07:57,980
- Las piernas torcidas son geniales.
- Claro.
370
01:07:58,100 --> 01:08:00,940
Todos los futbolistas tienen las piernas torcidas.
371
01:08:22,780 --> 01:08:24,900
¿Qué pasa? ¿Quieres una calada?
372
01:08:42,260 --> 01:08:45,820
Kuba, ¿volverás a entrenar?
373
01:08:45,980 --> 01:08:48,060
No lo sé todavía.
374
01:08:49,820 --> 01:08:51,740
Ya veremos. Ya veremos.
375
01:08:55,740 --> 01:08:57,580
Acércate.
376
01:08:59,380 --> 01:09:01,260
- ¿Qué?
- Más cerca.
377
01:09:07,340 --> 01:09:09,140
Eres bonita.
378
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
Joder, es bonito.
379
01:09:15,020 --> 01:09:16,740
Devuélvemelo.
380
01:10:47,220 --> 01:10:48,900
¿Te lo follaste?
381
01:10:50,940 --> 01:10:52,180
¿Eh?
382
01:10:54,860 --> 01:10:57,140
¿O te folló?
383
01:10:57,620 --> 01:11:00,700
¿Lo besaste?
¿Lo tocaste?
384
01:11:02,020 --> 01:11:04,460
¿Lo disfrutaste?
¿Es eso todo?
385
01:11:14,500 --> 01:11:16,340
¿Quién es?
386
01:11:16,780 --> 01:11:19,180
- Mical. Mi...
- ¿Tu qué?
387
01:11:30,100 --> 01:11:31,900
Esto es mi culpa.
388
01:11:35,860 --> 01:11:38,900
- No puedes hacerme esto.
- ¿A usted?
389
01:11:41,620 --> 01:11:43,780
No puedes hacerme esto.
390
01:13:22,660 --> 01:13:24,300
Te amo.
391
01:16:49,060 --> 01:16:52,900
- Sylwia, tenemos que hablar.
- No, tenemos que hablar.
392
01:16:53,820 --> 01:16:55,700
Sentarse.
393
01:16:56,180 --> 01:16:57,580
Sentarse.
394
01:17:06,380 --> 01:17:07,820
¿Qué?
395
01:17:08,460 --> 01:17:10,220
Está embarazada.
396
01:17:10,540 --> 01:17:12,980
- ¿Con quién?
- Conmigo no.
397
01:17:13,140 --> 01:17:16,300
Deja de hacer tonterías.
El juego ha terminado.
398
01:17:16,460 --> 01:17:19,020
Ahora tenemos que pensar en el bebé.
399
01:17:21,980 --> 01:17:23,860
De acuerdo.
Puedes quedarte aquí por ahora.
400
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
Sylwia te conseguirá un trabajo.
en el restaurante.
401
01:17:26,620 --> 01:17:28,740
Y luego volverás a entrenar.
402
01:17:28,900 --> 01:17:32,060
- ¿Por qué me miras así?
- Recibo 2300 al mes.
403
01:17:32,180 --> 01:17:35,820
- Conseguiré algo más a tiempo parcial...
- ¿Por qué me miras así?
404
01:17:35,840 --> 01:17:37,260
No.
405
01:17:38,270 --> 01:17:39,710
No lo haré.
406
01:17:40,360 --> 01:17:41,940
Vas a.
407
01:17:44,540 --> 01:17:46,060
Vas a.
408
01:17:49,160 --> 01:17:50,740
No es una oferta.
409
01:18:00,420 --> 01:18:02,740
Y no lo volverás a ver.
410
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
Hola.
411
01:19:16,820 --> 01:19:18,140
Fresco.
412
01:19:22,660 --> 01:19:24,060
Aún no.
413
01:19:31,660 --> 01:19:33,100
No puedo.
414
01:19:36,940 --> 01:19:39,140
No quiero verte.
415
01:19:42,740 --> 01:19:45,140
Ella no tiene nada que ver con esto.
416
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
No puedo evitarlo.
417
01:19:54,100 --> 01:19:56,980
Te lo dije antes.
No puedo verte.
418
01:19:57,860 --> 01:19:59,620
No, no vengas.
419
01:20:09,780 --> 01:20:11,020
Bien.
420
01:20:50,860 --> 01:20:52,060
¿Qué?
421
01:20:58,940 --> 01:21:02,620
Cuando eras un niño,
Solías subir al alféizar de la ventana.
422
01:21:03,220 --> 01:21:06,460
- Mirarías rascacielos.
- Papá, por favor...
423
01:21:07,220 --> 01:21:11,820
Te quedarías ahí con tus ojos
abiertos hasta llenarse de lágrimas.
424
01:21:11,980 --> 01:21:16,540
Las luces se volverían borrosas
y dirías que estaban flotando.
425
01:21:24,860 --> 01:21:26,980
Una vez, cuando vivíamos en Bemowo,
426
01:21:27,140 --> 01:21:31,220
tu mamá regresaba del trabajo
y ella te vio en la ventana.
427
01:21:31,220 --> 01:21:31,340
Pusiste un boombox ahí...
¿Recuerdas?
tu mamá regresaba del trabajo
y ella te vio en la ventana.
428
01:21:31,340 --> 01:21:34,140
Pusiste un boombox ahí...
¿Recuerdas?
429
01:21:35,700 --> 01:21:37,940
Estabas parado en la cornisa
430
01:21:38,100 --> 01:21:41,020
actuando para los niños en el patio.
431
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
Recuerdo que me diste
Toda una paliza entonces.
432
01:21:55,900 --> 01:21:57,940
¿Sabes que no cambiaré?
433
01:22:53,060 --> 01:22:55,820
- Hola. - Hola, hombre.
- Oh hombre, ¿qué te pasó?